Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Кӱдылнӧ шинчаш

  • 1 кӱдылнӧ

    кӱдылнӧ
    1. нар. возле, подле, около, рядом

    Кӱдылнӧ шинчаш сидеть возле.

    Папе, эрге падырашем, кӱдылнетак мый улам. Н. Ялкайн. Спи, сыночек, моя крошка, я возле тебя.

    – Руш тӧра мӱндырнӧ, а марий олпот кӱдылнак! – уло шыдем дене адак кычкыральым. К. Васин. – Русский начальник далеко, а марийский господин рядом! – со всей злостью опять крикнул я.

    2. посл. выражает значение места, передаётся предлогами возле, подле, около

    Мыйын кӱдылнӧ возле меня.

    Шонымашыже тӱрыснек шындерыште – Ганян кӱдылнӧ. Д. Орай. Все его мысли на посадке (в саду) – возле Гани.

    Садлан мый икмыняр жап «Советский» гостинице кӱдылнӧ шогышым. «Мар. ком.» Поэтому я некоторое время постоял возле гостиницы «Советская».

    Марийско-русский словарь > кӱдылнӧ

  • 2 кӱдылнӧ

    1. нар. возле, подле, около, рядом. Кӱдылнӧ шинчаш сидеть возле.
    □ Папе, эрге падырашем, Кӱдылнетак мый улам. Н. Ялкайн. Спи, сыночек, моя крошка, я возле тебя. – Руш тӧра мӱндырнӧ, а марий олпот кӱдылнак! – уло шыдем дене адак кычкыральым. К. Васин. – Русский иачальник далеко, а марийский господин рядом! – со всей злостью опять крикнул я.
    2. посл. выражает значение места, передаётся предлогами возле, подле, около. Мыйын кӱдылнӧ возле меня.
    □ Шонымашыже тӱрыснек шындерыште – Ганян кӱдылнӧ. Д. Орай. Все его мысли на посадке (в саду) – возле Гани. Садлан мый икмыняр жап «Советский» гостинице кӱдылнӧ шогышым. «Мар. ком.». Поэтому я некоторое время постоял возле гостиницы «Советская».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдылнӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»